Özgür bir işletim sistemi kullanmayanların dahi bir lisans bedeli ödemeksizin kullanabildikleri bir ofis paketi olan LibreOffice’in çevirilerini uzun süredir neredeyse tek başına Zeki Bildiricisürdürüyor. Her ne kadar kullanıcı arayüzü özverili çalışmalarla %100 Türkçe’ye çevirilmiş olsa da ‘Yardım’ çevirileri ancak %40’lara gelebilmiş durumda.
MS Office kullanıcılarını LibreOffice kullanmaya ikna etmek için onlara kendi dillerinde bir arayüz sunmak kadar okuduklarında anlayacakları bir ‘Yardım‘ içeriği sunmak da çok önemli. Yardım tamamen Türkçeye çevrilince onu kullanıp çeşitli belgeler üretmek de kolaylaşacaktır.
Türkçe bir ofis paketi bireysel kullanıcılar için de önemli olmasına rağmen en fazla kurumsal kullanıcılar açısından önemli. Özellikle binlerce kullanıcısı olan üniversiteler için lisans maliyetleri onbinlerce dolarları bulabiliyor. Diğer kurumlar; örneğin bankalar, ofis paketinin Türkçeleştirilmesi için kolaylıkla işgücü ayıramazken sayısı 200’e varan üniversiteler bu konuda öncü olabilme ve yükün hemen hemen tamamını üzerlerine alabilme kapasitesindeler.
ULAKBİM’in geçen hafta düzenlediği çalıştay‘da çay kahve aralarında yoğun olarak konuşulan bu konu hakkında bir işbirliğe gitmek üzere anlaştık. Üniversiteler çalıştırdıkları tüm personeli yabancı dil sınavlarından sonra aldıklarından çeviri yapabilecek yeterli kişiyi bulmak sorun olmayaktır sanırım. Öyle her üniversiteden birer kişi filan gibi hesaplara girmeden bu büyük camianın LibreOffice’i sadece bir kere tamamen Türkçeye çevirecek değil, çeviriyi sürekli güncel tutacak gücü de var. Bu konuda istekliyiz ve kısa zamanda koordine olup çalışmaya başlayacağız. Kamunun buna ihtiyacı var.
Eğer siz de ‘ben de varım‘ diyorsanız aşağıdaki üç belgeyi okuyarak işe başlayabilirsiniz.
https://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/tr
https://wiki.documentfoundation.org/Language/tr
https://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/İpuçları_ve_tavsiyeler/tr
Ayrıca Türkçe kullanıcıları e-posta listemiz var, burada da bazı ipuçları ve tartışmalar var: http://listarchives.
Birlikte ne kadar çok ve kaliteli iş yapabileceğimizi gösterelim!
Kaynak : nyucel.blogspot.com